１０月号

 　「秋来ぬと目にはさやかに見えねども　風の音にぞおどろかれぬる」（古今和歌集）という歌を、この時期になるといつも思い出します。 秋が来たと、はっきりと目にはみえないけれど、風の音で（秋の到来に）はっと気づく。なかなかいい歌だと思いませんか？長くて暑い季節が過ぎ去り、ようやく涼しくなってきました。コロナの感染者も全国的に減少し、緊急事態宣言やまん延防止等重点措置が出ていた地域も先月末で全面解除となりました。本県も感染対策を一段階緩めて感染警戒期となりましたが、まだまだ油断はできません。感染対策として、「会食はルールを守る」ことが求められていますが皆さんはできていますか？黙食という言葉もあります。昼食は友人とおしゃべりをしながら取りたい気持ちはよくわかりますが、コロナウイルスは飛沫によって感染するわけですから、ここは慎重にならなければなりません。食事が終わって、マスクをつけてから会話を楽しんでください。

  先日、中学生のマドンナ レシテーション コンテストの校内選考会がチャペルでありました。各クラスの代表生徒は、一人ひとり、暗唱もしっかりできており、練習成果が表れたすばらしい英語に感動しました。また、audience、listener になってくれた皆さんの聞く態度も立派で、お陰で充実した会となりました。今回の暗唱文はジェンダーに関する興味深い内容でした。ジェンダーの話と言えば、先月の中旬に、本校の松下先生の中高時代の友人で、フランスの大学院で研究されている本校ＯＧの上野優希さんからの提案で、本校生対象のオンラインによるワークショップが開催されました。「女子ってなんだろう」というテーマのもと、「制服・校則について話してみよう」「ＬＧＢＴＱ＋　女子とは」「強い女性は恥ずかしい？」の３回に分けて、レクチャーと話し合いが計画されました。画面の向こうに、フランスの大学生もいてジェンダーについて活発な意見交換がなされました。世界的に見て、ジェンダーの不平等があり、女性の活躍が遅れている今の日本。女子校はジェンダーから最も解放されているし、女子校で中高時代を過ごすことでジェンダーバイアス（社会的・文化的性差別あるいは性的偏見）から離れた環境に身をおくことができる。そんな皆さんが、ジェンダーについてこのような勉強会に参加することは大変意義深いと感じました。私も短い時間ではありましたが参加して、これから日本も少しずつ確実に変わって来ると実感しました。

　今月末には皆さんが楽しみにしているクローバーデイがありますね。まだまだコロナ感染の状況がどうなるかわかりませんが、皆さんの英知を結集し、思い出に残る安全で楽しい文化祭にしましょう。

 You will have mid-term exams soon. Please prepare well for them.

　This time of year, I am always reminded of the poem, "秋来ぬと目にはさやかに見えねども　風の音にぞおどろかれぬる" (Kokin Waka Shu). Although we can't clearly see that autumn has arrived, the sound of the wind makes us realize that autumn has already arrived. Don't you think it's a pretty good poem? The long, hot season has passed and the weather has finally become cooler. The number of people infected with corona has been decreasing across Japan, and the national emergency declarations and priority measures to prevent the spread of the disease were fully lifted at the end of last month. Our prefecture has also relaxed its infection control measures and is now just in a period of alert, but we cannot be too careful yet. As a countermeasure against infection, we are required to "observe the rules for eating," but I want you to ask yourself if you are really doing so. Please also remember the term called "silent eating.” I understand the desire to have lunch while chatting with friends, but since coronavirus is transmitted by droplets, we must be cautious. Please put on your mask after you finish eating and enjoy talking then. The other day, there was a schoolwide selection for the Madonna recitation contest for junior high school students in the chapel. Each of the students representing each class was able to recite well, and I was very impressed with their excellent English that showed the results of their practice. Also, the attitude of the audience was excellent, which made the event a fulfilling one. This year's recitation had an interesting topic on gender. Speaking of gender, in the middle of last month, Ms. Yuki Ueno, a friend of Ms. Matsushita from junior high and high school who is now studying at a graduate school in France, suggested that we hold an online workshop for our students. Under the theme of "What is a girl?", the workshop was planned in three parts: "Let's talk about uniforms and school rules." What is LGBTQ+ ? What does 'girl' mean?" and "Is it embarrassing to be a strong woman?" On the other side of the screen, some French university students also attended the meeting. There was a lively exchange of opinions about gender between all sides. In Japan today, gender equality and women's activities are lagging behind the rest of the world. Girls' schools are the most liberated from gender, and spending junior and senior high school in a girls' school allows you to stay in an environment away from gender bias. I felt that it was very meaningful for all of you to participate in such a study session on gender. In the short time that I was able to participate, I realized that Japan is slowly but surely going to change in the future. 　At the end of this month, we will have Clover Day, which all of you are looking forward to. We still aren't sure what will happen with the corona infection situation, but let's gather our wisdom and make it a memorable, safe, and enjoyable cultural festival. You will have mid-term exams soon. Please prepare well for them.