Did you have a good time during the Golden Week? The week may have made you want to travel somewhere, but I imagine you had to endure days of not being able to go out to prevent the spread of the coronavirus. As for me I harvested horsebeans and potatoes in the field behind my house, prepared the soil for new summer vegetables such as cucumbers, eggplants, tomatoes, etc. and planted those seedlings. It's already been a month since the new school year started. Have you gotten used to your new school environment? The midterm examinations will be coming up soon, so I hope that you will change your life style from the holidays, and get back into the rhythm of your usual school life and do your best.
Last month, there were two events that made me forget the unpleasant mood of the Corona disaster for a moment. One of them was golfer Hideki Matsuyama from Ehime winning the Masters Tournament, making him the first Japanese man to win a major. He has experienced many failures and defeats, gone through difficulties, and tried his best to overcome his weaknesses and shortcomings. I think he has grown a lot as a person by thinking, "I'm not ready yet as a man as well as a golfer." He said that he was nervous until the very end of the competition, but he had set a big dream and goal and worked hard, overcoming various difficulties to achieve this victory. His achievement gave courage not only to the students who are doing club activities, but also to those who are working hard with their own dreams and goals.
The other is related to the brass band club which was scheduled to participate in the Olympic torch relay arrival ceremony. Last year the ceremony was cancelled due to Corona, and they had been practicing for this year's event, but it was cancelled at the last minute due to the rapid increase in the number of infected people in our prefecture, especially in Matsuyama. However, a sponsor company of the torch relay said it would donate the T-shirts to be worn during the performance. On that day, in front of the gymnasium, under the glow of the setting sun, all the members of the brass band climbed into a special parade car wearing the T-shirts with big smiles on their faces. The red color of the shirts and the words "Tokyo Olympics" written on the car looked very vivid. The representative of the company praised the wonderfulness and politeness of the students, and said that it was really good to come up with this event. Actually, the representative was a student of mine when I was a young teacher, so this event became a memorable one for me.
The future of Corona will continue to be uncertain, but let's set a big goal and do our best.
When life gives you lemons, make lemonade.
始業礼拝でも触れましたが、校門の両側に書かれている英語についてお話します。まず左側には "Let only the Eager, Thoughtful, Reverent enter here."と書かれています。訳してみると「東雲で学ぼうとする者は、高い理想をめざし、けいけんなる信仰を求め、まじめに努力をするためにこの門をくぐる」となります。そして右側には "And go forth prepared to serve God and thy neighbors."「東雲で学んだ者は、深い信仰と広い学問を身に付け、高潔な人格を養って、社会に出、神と人に仕える奉仕の精神を豊かにして、この門を出て行く」と書かれてあります。この言葉の意味をかみしめながら、東雲生であることにプライドを持って、毎日登校してもらいたいものです。いよいよ2021年度が始まります。自分の目標達成に向けて頑張ってください。 Let's get started to achieve your goal. You can do it!
Spring has come to the Dogo Plain, and the fresh green leaves are shining brighter, welcoming a season full of hope. The slope leading from the main gate to the school building is also filled with the fragrance of spring. Shockingly, in our prefecture, new clusters of Corona infections are now frequently occurring. So, on the 8th, we entered the "infection control period", which requires the utmost caution. Again, we need to take actions to avoid the risk of infection with a greater sense of urgency than ever before. Under such circumstances, we were able to hold a splendid entrance ceremony suitable for a traditional school on April 9th with 123 new students from both junior and senior high schools. The ceremony was held on a reduced scale, taking all possible measures to prevent infection. The new students this year experienced the entrance examinations under an unprecedentedly anxious environment of vigilance against infection by the new coronavirus. That is why I could feel how much they were looking forward to entering our school. I was particularly moved by the powerful pledges made by the representatives of the junior and senior high school students. I would like all the current students to remember the time when they entered the school and welcome the new students with kindness and warmth. Please be a respected role model as a senior, and be sure to convey to your juniors the good traditions, dignity, and rich school culture of Shinonome. I hope all of you will do that. As I mentioned in the opening ceremony, I would like to talk about the English that is written on both sides of the school gate. First of all, on the left side it says, "Let only the Eager, Thoughtful, Reverent enter here." This means, "Those who wish to study at Shinonome must pursue high ideals, devout faith, and serious effort to pass through this gate." And on the right side of the school gate, it says, "And go forth prepared to serve God and thy neighbors," which means,"Those who have studied at Shinonome will go out of this gate with deep faith, broad learning, and a noble character, enriched with a spirit of service to serve God and other people in society. I hope that you will remember the meanings of these words and come to school each day with pride in being a Shinonome student. The 2021 school year has begun. Please do your best to achieve your goals.
三寒四温に包まれて、どこからともなく別れの序奏を聞くような思いで過ごす時期となりました。菜の花や梅の花が咲き誇り、桜のたよりも聞こえてきます。コロナの感染症に関する特別警戒も、感染拡大が沈静化したとの判断で解除されました。しかしながら油断は禁物です。自分の行動が社会に影響を与えるということを再認識して、感染防止対策を忘れないでください。皆さんは今、学年末考査を終えてほっと一息ついている頃かなと思います。終業礼拝までの2週間、そして新学期までの春休みを、今年度の学習における弱点の補強や新しい学年に良いスタートを切るための準備期間として有意義に過ごしてください。 さて、去る3月1日にはコロナウイルスの影響で規模は縮小しましたが、東雲らしい厳かな卒業式を行うことができました。式辞で私が話したのは、次の通りです。卒業生を待ち受けている社会は、大変厳しい状況にある。社会環境の複雑性が増し、次々と想定外の出来事が起こり、将来の予測が困難になってきている。中でも、夏の豪雨災害など地球温暖化に伴う気候変動や、全人類が今格闘しているコロナ・パンデミックなどは由々しき難題である。しかし、これらに遭遇することで、災害対策はどうあるべきかを考えたり、社会を歪ませているさまざまな問題に気づいたりすることができた。同時に、人と人とのつながりの大切さや、日常のかけがえのなさなども切実に感じさせられた。これから遭遇する問題にはすぐに正解は得られないかもしれないが、やるべきことは、デジタル化が進む社会に向けて情報活用能力を高めること。そして、様々な人々と出会い、交流し、見聞を広め、体験を豊かにすること。受身的な学びではなく、自分の目で確かめ、自分の頭で考え、判断すること。そういう本物の学びの経験を積み重ねていけば、自分の中に揺るぎない確固たる生き方を持つことができ、困難を乗り越えることができるということ。また、女性であるということだけで、頑張っても報われない男性優位の誤ったジェンダー意識と遭遇することがあるかもしれないがその時こそ、「高遠なる理想」「敬虔なる信仰」「真摯なる努力」「清純なる愛情」「私心なき奉仕」の校訓の下、女子校で培った心のしなやかさや共感力を土台にして、勇気を持って立ち向かって欲しい。そのことが必ずや日本を、そして世界を変える原動力にもなるということ。そして、式辞の終わりに、卒業生が高校1年生の時、私の英語の授業で学習した米国の詩人、サムエル・ウルマンの、Youth is not a time of life; it is a state of mind.「青春とは人間のある期間を言うのではなく、心のあり方のことだ」という英詩の一節を朗読し、生涯「青春」の気持ちを持ち続けて欲しいとエールを送りました。 今年度の「校長室だより」には新しい試みとして英訳を載せました。1年間お読みいただきありがとうございました。
During the cycle of cold and warm days, we spend our time feeling as if we hear the prelude of a parting song from nowhere. Rape blossoms and plum blossoms are now in full bloom, and we can hear the tidings of cherry blossoms. The special alert period for Corona infections has been lifted as the spread of the infection has subsided. However, we must not be careless. Please remember that your actions have an impact on society, and take measures to prevent getting sick as well. I think you are all feeling relieved after the year-end examinations. Please make the most of the two weeks left in the end of the school year and the spring holidays. Use this time to revise what you have learned and to prepare for a good start to the new school year.
This March 1st, we were able to hold a graduation ceremony, although the scale of the ceremony was reduced due to the coronavirus. The following is what I said in my speech. The society that awaits the graduates is now in a very difficult situation. The complexity of the social environment is increasing, unexpected events are occurring one after another, and it is becoming increasingly difficult to predict the future. For example, climate change caused by global warming, such as the torrential rains in summer, and the corona pandemic that all of humanity is now struggling with, are serious challenges. By encountering these problems, however, we could think about what disaster countermeasures should be and realize the various problems that are distorting society. At the same time, it made us realize the importance of human relationships and the significance of everyday life. You may not be able to find the right answers to the problems you will encounter in the future, but what you should do is acquire the ability to use information technology in preparation for an increasingly digital society. You also need to meet and interact with a variety of people, broaden your perspectives, and make good use of your experiences. You should see with your own eyes, and think with your own head, to make decisions. If you accumulate such genuine, positive learning experiences, you will be able to have a solid way of life and overcome difficulties. In addition, there may be times when you encounter a male-dominated, incorrect gender-consciousness that does not reward you for your efforts simply because you are a woman. However, at such times, I would like you to face them with courage, based on our school precepts of "high ideals," "devout faith," "sincere effort," "pure love," and "selfless service," as well as the flexibility of mind and empathy that you have cultivated at this girls' school. This will surely become the driving force to change Japan and the world. At the end of the ceremony, I read a passage from a poem by Samuel Ullman, an American poet, which the graduates had studied in my English class when they were first-year high school students: "Youth is not a time of life; it is a state of mind." Quoting the poem, I encouraged them to keep the feeling of "youth" with them throughout their lives.
Thank you for reading "Principal's Newsletter" throughout this school year. I hope you have enjoyed its English version as well.
12月のアンサンブルコンテスト中予地区予選に出場し、4部門で金賞、2部門で銀賞と成果を上げました。中学生も高校生の大会に初出場銀賞と頑張りました。その後、ホルン3重奏が県大会に出場し、銀賞を受賞、「しのすい」力を発揮しました。高校バレーボール部は「春高バレー」全国選手権大会で、初戦に勝利しました。2回戦で昨年の準優勝校である大阪の金蘭会に惜しくも敗れました。私もライブ中継で見ましたが、東雲らしいプレイが随所に見られ、選手にとって悔いのない思い出に残る大会になったと思います。また、松山ユネスコ主催の「心の中に平和」作文コンクールでは、会長賞、南海放送賞はじめ優秀賞を含めて8人が受賞しました。先日、会長賞の中学3年村井綺星さんの「恵まれた環境に感謝」という作文を読ませてもらいました。発展途上国の子どもたちに目を向け、戦争や貧困、飢餓の中で懸命に生きる彼らと自分たちとを比較し、世界平和に思いをはせ、問題解決のためにSDGsの取り組みなどに触れながら、自分たちも何か行動に移したいという切実な気持ちが伝わってくる素晴らしいものでした。 さて、「1月は行く、2月は逃げる、3月は去る。」と言いますが、本年度も残り少なくなってきました。1、2年生は学年末考査の発表ももうすぐですね。それぞれが計画的に勉強して臨んでください。3年生は卒業を前にそれぞれがやるべきことを果たしてください。 All's well that ends well. So, be serious about everything in this term .
It has been almost a year since the corona disaster started. Every day we should keep our eyes open in order to stop the spread of infection in our prefecture. The word "triage" has been used recently. This word is derived from French and means "selection." If the number of infected people continues to increase, medical care will be strained and some people will not be able to receive treatment. "Triage" means "deciding the order of medical care," as it could lead to an extremely grave situation where people who should not have died will die. In these times, the Citrus Ribbon Project movement, which originated in our prefecture, seems to be spreading nationwide. Do you know it? It is a campaign to eliminate slander and discrimination against Corona victims by wearing a yellow-green handmade ribbon to support them. At our school, the YWCA members made those ribbons and introduced them at their booth during the Clover Day. Please take a look at the posters displayed in the school. I hope you will support the purpose of this campaign and take action.
Speaking of hot news, the news for our school is the activities of the Brass Band club. Unfortunately, they did not have any major competitions due to Corona until recently. At the end of the last year, they performed splendidly, despite the freezing cold weather, at the "The 65th Ceremony of the Installation of the First Traffic Signal in Ehime Prefecture" held on Okaido street, and in December, they participated in the Chuyo Regional Qualifying Round of the Ensemble Contest, winning gold in four categories and silver in two. The junior high school students also did well, winning silver in their first appearance in the competition. The horn trio then participated in the prefectural competition and won the silver prize, showing the power of "Shinosui." As for the high school volleyball team, they won their first game in the "Spring Volleyball National Championship," losing in the second round to Kinrankai from Osaka, last year's runner-up. I saw the tournament live on TV, and saw the signature Shinonome style of play throughout the game, and I believe that this was a memorable tournament that the players would not regret. In the "Peace in Our Hearts" essay contest sponsored by Matsuyama UNESCO, eight of our students won awards including the Chairman's Award, the Nankai Broadcasting Award, and the Excellence Award. The other day, I read the essay, "Thank You for the Blessed Environment" by Kiho Murai, a junior high school student who won the Chairman's Award. She looked at the children in developing countries and compared our lives with those who live hard in war, poverty and hunger. Additionally she thought about world peace, and touched on SDGs efforts to solve problems.
Well, as the saying goes, "January goes, February run away, and March leaves," there are few remaining days left in this school year. For the 1st and the 2nd year students, as the year-end examinations will be announced soon, I hope that each of you will study methodically to prepare for them, and for the third year students, please do what you should do before graduation. All's well that ends well. So, be serious about everything in this term .
明けましておめでとうございます。皆さん、有意義な冬休みでしたか。「一年の計は元旦にあり」と言われますが、新しい年の目標を立てましたか。いよいよ令和3年、西暦2021年の幕が開けました。昨年の世相を表す漢字は「密」でありました。新型コロナウイルスの感染拡大で、多くの人が「3密」を避ける行動をしたことなどが理由であったことが想像されます。しかし、「密」には親しむという意味もあり、ソーシャル デイスタンスで物理的には離れるけれど、心の中では人とのつながりをさらに持ち、今年がいい年であるよう願う気持ちが込められているようです。 イギリス滞在中、ホームステイで世話になった友人と毎年クリスマスカードを交換していますが、今年はコロナについて書かれていました。彼女が住んでいるイングランド南西部のサマーセットもコロナが猛威を振るっているようです。日本の北海道と同じ緯度に位置し、冬は大変寒いと聞いています。今年は感染対策で換気をするために室内もかなり寒くなり、常に厚着をするなど寒さをしのぐのが大変だと書いてありました。世界中どこも大変なのだなと思いました。日本も本格的に寒くなります。これからが正念場です。しかし、一度話をしましたが、コロナの感染は、これまで以上に、いつでも誰でも起こる状況になりました。そんな中、皆さんの友だちがあるいは先生が感染することがないとは言えません。そうなった時は、皆でその人をいたわり、温かい思いやりを持って早く良くなることを願う気持ちを持つことが大切です。ところが残念なことに未だに感染者をひぼう、中傷する事例があるようです。その人はコロナの感染だけでも大変なのに、その上、他人から差別を受ける。もう地獄ですね。どうぞ皆さん、自分が感染者になったときのことを想像して、して欲しくないようなことは絶対にせず、してもらいたいような行動をとってください。それが人間として大切な有り様です。 さて、3学期は、一年の締めくくり、即ち、総仕上げの学期であります。1、2学期と違い、日数的には短い学期ですが、「本気でやれば」十分に使える時間があります。勉強はもちろんのこと部活動等の諸活動に東雲生としての自覚をもって、一人一人が、やれた、やったという成就感をもてるよう、早く正月の休み気分を一掃して、新しい年の第一歩を踏み出してください。高校3年の受験生にとっては、いよいよ大学共通テストですね。これまで蓄えた力が充分発揮できるよう願っております。また中学3年生は修了式、高校3年生は卒業式という人生の大きな節目を間近に控えています。まさに本校での3年間あるいは6年間の集大成とも言える時期となりました。「終わりよければすべてよし」という言葉がありますが、一人一人が「本気になって」、自分の目標の達成に向けて努力し、それぞれの学年の「有終の美」が飾れるよう切に願います。 Let's get started on your own goals.
Happy new year! 2021 has finally begun. Did you all have a meaningful winter vacation? As they say, "The measure of the year is made on New Year's Day." Have you set your goals for this year? Last year, the Chinese character for "dense" was used to represent the social situation in Japan. I imagine that this was due to the fact that many people avoided "the three C's" to prevent the spread of the new coronavirus. However, the word "dense" also means "to be close to," and it also expresses the wish for a good year ahead, to be further connected with people in our hearts, even though we are physically away from each other due to social distancing.
I exchange Christmas cards every year with a friend who I lived with during my stay in England. This year, she wrote about corona. Somerset, her hometown in the southwest of England, also seems to be ravaged by corona. It is located at the same latitude as Hokkaido in Japan, and I hear that the winters are very cold there. I read that this year it has become much colder indoors due to the extra-ventilation to prevent infection, and that they managed to survive the coldness by constantly wearing heavy clothes. I thought, "It is difficult to live through this winter everywhere in the world." It's about to get really cold in Japan. It is going to be a critical period for facing corona from now on. Corona infections are more common than ever before and can happen to anyone at any time. In such a situation, your friends or teachers may be infected one day. When this happens, it is important that we all take care of them, show them warmth and compassion, and hope that they will get well soon. Unfortunately, there are still cases that the infected people are slandered and run down. It's hell for them to be discriminated against by others, on top of the difficulties they face just by being infected with corona. Please, imagine what it would be like if you were an infected person. Never do anything that you would not want others to do to you, and act in a way that you would want others to act. That is an important way to be human.
Compared with the first and second term, the third term has fewer days, but there is plenty of time to use if you work seriously. I hope that each of you will take the first step to accomplish things this year. Do your best in all things, whether it should be study, club activities or any other challenges you choose to take. As students of Shinonome, I want you to do your best. For third-year high school students, the Common Test for University Admissions is finally here. I hope that you will be able to fully demonstrate the strength you have accumulated so far. In addition, the graduation ceremonies for the third year of junior and senior high school are approaching, which are major milestones in your lives. This is truly the culmination of three or six years at our school. As the saying goes, "All's well that ends well," I sincerely hope that every one of you will get serious and work hard to achieve your goals, so that each of you can make the most of your time here.
Let's get started on your own goals.
朝、校門をくぐり、さらさらと風に吹き飛ばされそうな落ち葉を踏みしめながら、今年も秋が来たなと感じていましたが、それも束の間、朝夕の冷えこみに冬の訪れを感じます。寒さが増すにつれ、コロナ感染者も全国的に激増しているようです。本県も例外ではありません。冬は乾燥しているため飛沫の水分が長く空気中を漂い、室内では換気もおろそかになり、そして、水が冷たいので手を洗うことが億劫になることなどもあり、感染リスクが高まるようです。校外活動での感染や家庭内感染の事例も出ています。普段からやっている、手洗いの励行、マスクをつけて、3密回避などの感染防止対策を徹底しましょう。そして抵抗力を高めるため、十分な睡眠や適度な運動も忘れないでください。 そんな中、高校3年生にとってはいよいよ自分の進路を決定する、受験シーズンの到来です。今は、AO入試(総合型選抜)や推薦入試(学校推薦型選抜)の真っ最中、コロナで今年はオンラインでの試験が課せられる大学も多いようです。先日、3年生のあるクラスのHRの時間に、「受験生の心構え」について話す機会がありました。まず、受験は団体戦だということ。自分が合格しても、クラスの全員が合格するまで、皆で励まし合って頑張ることが大切だということです。志望校選択に関しては、Where to study よりも What to study が重要であるということ。そして、今から一番力がついてくるので勉強時間を確保し、受験日に合わせて学習計画を立て、それを実行に移すことなどを話しました。皆さんも参考にしてください。 恒例の収穫感謝礼拝の後、表彰式を行いました。ウィズコロナで1学期は大きな大会やコンテストはありませんでしたが、2学期になり規模を縮小したり、無観客にしたりして開催されたようです。アーチェリー部は、これまでの全試合のほとんどで1、2、3位を独占しました。中学バレーボール部は市の大会では準優勝に涙しましたが、県大会で雪辱を果たし念願の優勝を勝ち取りました。ゴルフ部やバドミントン部もそれぞれ2位と大健闘。絵画やポスター、デザインなどの美術の分野でもたくさんの賞を頂きました。日本語や英語の暗誦コンテスト、俳句に挑戦し、受賞した生徒もいました。予定時間をオーバーするほど受賞者が多く感激しました。 さて、学期末試験はできましたか。部活動はじめ、今学期のいろいろな取り組みにおいて成果は出せましたか。今こそ、学習はもちろんのこと学校生活を振り返り、改善に結びつけてもらいたいものです。コロナで世界が暗雲に覆われた2020年もあと少しですね。来年こそはと祈るばかりです。皆さんが楽しみにしている冬休みですが、コロナの感染回避のため不要不急の外出は避け、家族と共に有意義な時間を過ごしましょう! Merry Christmas and all the best in the New Year!
In the morning, I passed through the school gate and stepped on the fallen leaves that seemed to be blown away by the wind, and I felt that autumn had finally arrived this year. But soon the chill in the mornings and evenings reminded me of the coming of winter. As it gets colder, the number of people infected with corona seems to be increasing dramatically across the country. Our prefecture is no exception. In winter, the risk of infection seems to increase because moisture from droplets drifts through the air for long periods of time due to the dryness of the weather. Ventilation is neglected indoors, and washing hands is also neglected because the water is too cold. There have also been cases of infection during activities outside of school and at home. Take thorough measures to prevent infections, such as encouraging hand-washing, wearing a mask, and avoiding the "Three Cs" (closed spaces, crowded places, and close-contact settings) which I'm sure you usually do. And don't forget to get enough sleep and moderate exercise to build up your resistance.
For third-year high school students, the exam season has arrived, and it is time to decide on your future. Currently you are in the middle of taking AO entrance examinations and entrance examinations by school recommendation. This year, many universities are requiring online exams due to the coronavirus. The other day, I had the opportunity to talk about "Preparing for Entrance Exams" during the HR time in one of the third year classes. First of all, taking exams is a team competition. Even if you pass, it's important to encourage each other and work hard until everyone in the class passes. When it comes to choosing a college, 'what to study' is more important than 'where to study.' I also talked about getting enough time to study, making a study plan based on the exam date, and carrying that plan out. Please follow this advice.
After the annual harvest festival, the awards ceremony was held. There were no major competitions or contests in the first term due to the corona, but in the second term, they were held by reducing the scale and were held without spectators. The archery team has dominated, taking first, second and third place in almost all of the games so far. The junior high school volleyball club cried from finishing as runner-up at the city tournament, but won the long-awaited victory at the prefectural tournament. The golf club and badminton club also did very well, each taking second place. We also received many awards in the field of art, such as painting, posters and design. Some students tried and won Japanese and English recitation contests, as well as haiku. I was very impressed with the number of awards that you earned in such a short time.
Now, did you do well on the second term-end exams? Did you make progress in your club activities and other activities in this term? Now is the time for you to look back on your school life, not to mention your studies, and make improvements. We are almost at the end of the year 2020, when the world was shrouded in a dark cloud of corona. We can only hope that next year will be much better. All of you are looking forward to the winter break, but to avoid corona infections, please avoid going out of the house and spend some quality time with your families.
Merry Christmas and all the best in the New Year!
皆さんの夢は何ですか。将来、何になりたいですか。宇宙飛行士、スポーツ選手、科学者、政治家、教師、看護師…… 。今年はノーベル化学賞に2人の女性が、そして文学賞にも女性が選ばれました。いろいろな分野で女性の活躍には目覚ましいものがありますね。皆さんは、自分の将来の進路について考えていますか。近年、少子高齢化による労働人口の減少、産業・経済の構造的変化や雇用の多様化・流動化、AI(Artificial Intelligence 人工知能)を中心としたこの大きな技術革新、そしてコロナによる影響など、皆さんの進路をめぐる環境は大きく変化しています。その中で、進路決定のためには、まず自己を見つめることから始め、自分の興味・関心があるもの、得意なものを探し、それらを生かせる将来を考えることが大切です。そこで、是非「本当に好きなこと」「本当にやりたいこと」を見つけて欲しいものです。この「好きなこと」に自分の適性や能力を当てはめることで、これならやれると無意識のうちに「やりたいこと」が生まれるのです。しかし、このことは、簡単なことではないのかもしれません。『13歳のハローワーク』の著者村上龍氏は、「やりたいことは、出会うものだ。」と言っています。東雲での学びを通して、自分の「やりたいこと」に是非出会って欲しいものです。そのために、毎日の授業を大切にし、それぞれの教科の学習はもとより、先生方の生き方や人生観からいろいろなことを学びとってください。そして、部活動、学校行事、サタデイスクールやボランテイア活動などのさまざまな活動に積極的に参加する中で、人との距離の取り方やつきあい方など、人間関係を構築する能力を身に付けると同時に、自分という人間を理解してください。また、いろいろなことに挑戦することで、自分の「やりたいこと」との出会いを果たし、将来設計につなげてもらいたいものです。 さて、先月初めに開催された校内弁論大会ですが、例年にも増してすばらしいものになりました。各クラスの予選を勝ち抜いた中学、高校の各クラスの代表18名が壇上で自分の思いを述べました。大勢の前で意見を述べることはなかなか勇気のいることですが、それぞれが堂々と自分の思いを伝えていました。私が感動したのは、それぞれが借り物ではなく、自分自身のオリジナルであり、またそのメッセージが聴衆に伝わるように、声の大きさを整え、滑舌も良く、話すスピードや間なども工夫していたということです。皆さんも日頃から、身の回りに起こることで、疑問に思うことや、矛盾を感じるものに対して、どうしてそうなのかを考え、その答えを探し、そして自分なりにまとめてどこかで発表してください。そして、具体的な行動に移せるものは、是非ともそれを実践してもらいたいものです。「何を学んだか、ではなくどう行動できるようになったか」が重要であることを忘れないでください。 Go for it ! Shinonome!
What are your dreams? What do you want to be in the future? An astronaut, athlete, scientist, politician, teacher, nurse....? This year, two women were awarded the Nobel Prize in Chemistry, and another woman received the Prize in Literature. Women are now very active in many fields. Are you thinking about your future career? In recent years, the working population has been shrinking due to a declining birthrate and an aging population. As many industries and the economy are changing structurally, employment has become diversified and more fluid. And significant technological innovation, especially in artificial intelligence (AI), and the impact of the corona virus have changed the environment related to your future career dramatically. In order to decide on your career, it is important to start by looking at yourself, find out what you are interested in, and what you are good at, and then think about the future career where you can make use of those factors. Therefore, I would like you to find "what you really like" and "what you really want to do." Applying your aptitudes and abilities to these "things you like" and subconsciously sensing that you can do this, will create what you want to do. However, this is not an easy task. Ryu Murakami, the author of "Hello Work at 13 Years Old," says, "What you want to do is something you will encounter." I hope that you will encounter what you want to do through your Shinonome life. In order to do so, please make the most of your daily classes and learn not only from each lesson you take, but also the way of life of your teachers. And please actively participate in club activities, school events, Saturday school lessons, volunteer activities, and other various things. Through these activities you join, you can learn how to contact with people, how to get along with them, and how to build human relationships. I hope that by challenging yourself to try various things, you will be able to find what you want to do, which will lead to creating your future plans.
At the beginning of last month, the annual speech contest was held, which was even better than usual. The 18 representatives from each of the junior and senior high school classes stood on the stage in the gym to speak out their messages. It takes a lot of courage to express your opinion in front of a large audience, but each of them expressed their thoughts with confidence. What impressed me was that each speech was not borrowed, but original, and that the speaking volume was adjusted, and the speed and pace were devised so that the message could be conveyed well to the audience. I would like to encourage all of you to think about the things around you that are questionable or contradictory, look for the answers to them, summarize them in your own way and present them somewhere else. And I definitely want you to put them into concrete actions. Remember that "how you have become able to put things into practice" is more important than "what you have learned." Go for it ! Shinonome!