コロナの影響で、休校あり、午前中のみの授業あり、オンライン授業ありとなかなか先の見えない波瀾万丈の1学期でしたが、なんとか無事終えることができました。皆さんは、例年とは異なる、やや不自由な学校生活の中、よく頑張りました。部活動の方も、個人練習から始めて、現在は通常の練習に戻り、アーチェリー部は高校選手権愛媛大会の代替試合で好記録を出し、優勝、2位、3位を独占する結果でした。中学バレーボール部も先週開かれた市総体の代替試合(交流大会)で見事総合優勝しました。また愛媛県総合文化祭のリーフレット原画で美術部の2名が優秀賞に選ばれました。インターハイや国体は中止になりましたが、どの部にも次の大会を目指してこの夏、コロナ対策、熱中症予防をしながら頑張ってもらいたいものです。
コロナウイルスのパンデミックはかつてないタイプの重大な事態であり、ちょっと前までは想像もつかなかったほど私たちの暮らしを変えてきています。私は、皆さんに機会あるごとに、「Never waste the Crisis. コロナの危機を無駄にするな」と言ってきました。私自身も長い人生の中での初めての経験で、いろいろと考えを巡らせています。治療薬やワクチンの登場までは with コロナの生活になるという事実は事実として、どうすれば充実した生活にすることができるのか。ノーベル賞を受賞したIPS細胞の研究者山中伸弥教授は、コロナとの戦いは「長いマラソン」と同じでコロナと共に走り続けなければならないと言っています。またある学者は、ウイルスは生命体ではない。勝手に増えることもなければ、人間を狙って攻撃しているわけでもない。人が接触によって広げているだけである。だからソーシャルデイスタンス(社会的距離)を取る必要があると。感染拡大防止と社会経済活動回復の両立を進める日本社会の動きの中で、この夏、これまで以上に人が往来すると予想されます。既に首都圏を中心に全国で感染が拡大しています。その中で、皆さんには、想像力を生かして、東雲生らしい正しい行動をとってほしいものです。
「覚悟の夏だ」という人もいます。コロナ対策や熱中症予防を万全にして、全員元気でこの夏休みを有意義に過ごしてください。
Stay resilient this summer !
Due to the effects of Corona, we had to close school, take classes only in the morning, and even take online classes. It was a tumultuous term with an uncertain future, but we managed to finish it successfully. Every one of you did a great job despite the somewhat inconvenient school life, which was different from usual years. Club activities also started with individual practice and have now returned to the normal. The archery team dominated the High School Championship Ehime Substitute Tournament with first, second and third place. The junior high school volleyball club also won their alternate match at the City General Tournament last week, winning the overall title. Also, two members of the art club were awarded the prize for excellence for their original drawings of the Ehime Prefecture General Culture Festival. Although the Inter-High Athletic Meet and the National Athletic Meet have been cancelled, we hope that all the clubs will do their best to prepare for the next competition by taking measures against corona and heat stroke this summer.
The coronavirus pandemic has never been more serious. It is changing our lives in ways that would have been unimaginable not long ago. At every opportunity, I have said to you, "Never waste the Crisis." This is the first time in my own long life that I've had to think about this, and I've given it a lot of thought. The fact that we will be living with corona until a cure or vaccine comes along is a fact, but how can we make it a fulfilling life? Professor Yamanaka, a Nobel Prize-winning IPS cell researcher, says that the fight against corona is like a "long marathon" and we have to keep running with corona. One scholar also said that the virus is not a living organism, so it doesn't grow on its own, nor is it attacking humans on its own. It is only spread by people through contact. This is why we need to keep social distancing between us and others. In Japanese society, which is promoting both the prevention of the spread of infection and the recovery of socio-economic activities, more people are expected to come and go this summer than ever before. Infection is already spreading across the country, especially in the Tokyo metropolitan area. I hope that you will make the most of your imagination and do the right thing as a Shinonome student.
Some people say, "It's the summer of preparedness. Please make sure to take all the necessary precautions against corona and heat stroke, and make sure everyone is in good spirits and spending this summer vacation in a meaningful way. Stay resilient this summer!
7月になりました。例年なら今頃は、期末考査も終わってほっと一息ついているところですが、今年はコロナの影響で、来週から期末考査になります。1学期は休校も続き、その間、課題学習や、教科によってはオンライン学習もありました。どのくらい学習が定着しているか、授業で学んだことがどのくらい理解できているかを測る試験です。東雲で初めての考査の人もいると思います。十分試験勉強をして臨んでください。
毎年、夏に繰り広げられる甲子園大会をはじめとする体育部、文化部等の様々な大会や行事が自粛や中止になっているのは大変残念ですが、代替試合やコンクールなども計画されているようです。9月になると東雲生が熱くなる体育祭や文化祭クローバーデーがあります。本県においてコロナの状況が今と変わらず収束に向かうことを願い、感染防止を第一に考え、いろいろなアイデアを出し合いながら準備を進めていただいたらと思います。その行事の企画・運営を行う生徒会の新役員も決まりました。先日、生徒総会が開催され、私も見学させてもらいました。東雲でのスクールライフを、快適に、楽しく、有意義なものにするためのアイデアを事前に調査し、その中から5つの要望が総会に提出されました。学校の主役はなんと言っても皆さん生徒一人ひとりです。皆さんのために学校ではいろいろなルールが決められていますが、社会や時代の変化の中で、よりよいものにする必要があります。そのためにも、皆さんが考えていることを発表して欲しいのです。それはHR活動や授業中でも同じです。ジレット校長先生の時代に、皆さんの大先輩は、考査における「無監督試験」の実施を生徒総会で提案し、それを職員会で取り上げて欲しいと願い出たようです。そして学校は生徒の要望に応えたと記録にあります。その後どうなったと思いますか、本校所蔵の「東雲学園百年誌」で調べてみてください。
さて、水害が心配な季節が巡ってきました。今年度はコロナの対応でこれまでとは違う生活の中で、例えばいつもマスクをすることや三密回避など、感染防止には気をつけていると思いますが、果たして防災についてはどうでしょうか。起こったらどこに避難しようとか、自分の家の近くの避難場所を確認したりしていますか?そのために便利なものがハザードマップです。ハザードマップにより、自分が住んでいる地域にどんな災害のリスクがあるかを知ることができます。一度必ず確認をしてみてください。
Feel free to give your opinion, please.
It's July now. If it were an average year, we would be breathing a sigh of relief as the final exams ended. This year, due to the influence of corona we have to start our term-end exams next week. During the first term, we had quite a few days when the school was closed. Then, there were both assignment learning and online learning, depending on the subject. So the exams are to measure how well you have learned. It may be the first time for some of you to take examinations at Shinonome. Please study enough for the exams.
It is very disappointing that various competitions and events that are held every year, such as the Koshien high school baseball tournament held every summer, have been voluntarily canceled. To our joy, alternative games and competitions seem to be being planned. In September, Shinonome will hold our athletic meet and our cultural festival, Clover day, which we can look forward to. Hoping that the corona infection in our prefecture will continue to decline as it is today, we would like infection prevention to come first, and I hope that you will come up with various ideas as you prepare for these events. The new student council members who plan and organize the events have been selected.
The other day, the student council held a general meeting and I was able to attend to see it. They had in advance researched ideas for making their school life comfortable, fun and meaningful. Five of those requests were submitted to the general meeting. However, each and every one of you plays a leading role in the school. There are many rules in school for you, but we need to make them better to match the changing society and times. To that end, I would like you to present what you are thinking about. That goes for homeroom activities and classes. In the days of Principal Gillette, your seniors suggested the idea of an "unsupervised exam" at a student meeting and asked for it to be taken up at a teachers' meeting. And the school responded to the students' request at last, according to the record. What do you think happened after that? Please check out "Shinonome Gakuen Centennial" in our school.
Now, the season for worrying about flooding has come around. This school year, you are taking care to prevent infections, such as always wearing a mask and avoiding densely populated areas in your life different from before in response to Corona, but what about other natural disaster prevention? Do you know where to take shelter if it happens? Have you checked where you would evacuate to if it happened, or have you checked the evacuation sites near your house? A useful tool for this purpose is a hazard map. Hazard maps allow you to find out what kind of disaster risks there are in your area. Be sure to check them at least once.
Feel free to give your opinion, please.
先週、待ちに待った完全開校の日を迎えました。登校中、歩いている私に自転車通学の生徒が追い越しながらあいさつをしてくれる。正門前で、バレーボール部がロープウェイ街をきれいにしようと路面の草抜きをしている。礼拝のオルガンの音、そして教室から元気な生徒の声が聞こえてくる。そんないつもの日常が戻って来ました。これまでと異なるのは、マスクを着けた皆さんと先生の姿です。授業中、先生の声はよく聞き取れていますか。連日気温が上昇し、初夏を感じる天候の中で、長時間のマスク着用は大丈夫だろうかと心配になっています。熱中症対策が必要なこの時期、水分補給を十分にし、体調管理を万全にしてください。
コロナ禍に関連するある新聞記事に目が止まりました。かの万有引力の発見は、自粛生活の中から生まれたものだと。17世紀、若き日のニュートンは英国でペストが大流行していたとき感染防止のためロンドンを離れ郷里の村に避難し、そこでの生活の中で、あの引力や微積分など偉大な発見をしたのだと。このことは非常時だからこそ生まれるものがあるということを教えてくれています。皆さんも、これまでにない経験から何か新しいことに気づいたのではないですか。学校通信「しののめ」第2号で、生徒会長の長野琴未さんは、休校中の生活に触れ、「学校は教科の勉強だけをする場ではなく、友だちと話したり行動を共にする中で社会性や行動力など多様な力を培うことができる。ふだんのいつもどおりの日々がどれだけすばらしく大切なものであるかを改めて感じている。」と述べ、さらにメディアの情報が本当に正しいかどうかを鵜呑みにせずに自分自身でしっかり判断して行動すべきである、と結んでいます。
私は東雲を「コロナに強い学校」にしたいと思っています。そこでは、生徒が予防策を継続する中で、この制約のある時期をけっして無駄にしない学校生活を送っている。そして、家庭においては、外に出るより自分と向き合う時間を大切にしている。そんな中で、生徒として、いや人間としてどうあるべきかを考えている。そんな東雲生であって欲しいものです。
Broaden your horizon at the age of Corona.
Last week, our school fully reopened, which we had long waited for. While walking to the school, I am greeted by some students on bike as they are passing me by. In front of the school gate, the students of the volleyball team are weeding to clean the Ropeway Road. We can hear the worshipful sound of organs and the voice of lively students from classrooms. Such usual everyday life has come back. What I feel different from the past is the figure of the teachers and the students. They all wear masks. Have you heard teachers' voices well during class? I'm worried that wearing a mask for a long time may be harmful especially in the recent early summer-like days when the temperature has been rising. The season is approaching when heat stroke measures will be necessary, please make sure to keep your body well hydrated and well maintained.
I once caught my eyes on a newspaper article related to the corona disaster. That well known discovery of gravity was made during a life of self-isolation. In the seventeenth century, when young Newton left London to escape from the plague during a pandemic outbreak of the Black Death and went to his hometown village, where he made great discoveries such as gravity and calculus during his stay. The story tells us that something important can be miraculously discovered during a time of emergency. You may also have noticed something new from such an unprecedented experience when you spent time at home. In the school leaflet "Shinonome" No. 2, the student council president Nagano Kotomi, referring to the life during the corona closure of school, said, "School is not only the place to study each subject, but also to cultivate a variety of powers such as sociality and the ability to take action through chatting with friends and acting in concert. I've recognized once again how wonderful and important everyday life is.” And she finished her words by saying that we shouldn't accept all the information in the media without questioning it and that we should make our own judgments and act after thinking it through ourselves.
I would like to make Shinonome a strong school against the coronavirus. Here, students spend their school life, continuing their preventive measures to the corona and never wasting these constrained corona days. And at home, they value the time they face themselves rather than going out. Under such circumstances, the students are thinking about what they should be as human beings. I pray for Shinonome students to do so.
Broaden your horizon during the age of Corona.
長い休校期間でありました。中学1年生は入学式の翌日から、2,3年生はその日から、高校生も2日足らず登校した後、休校に入りました。それは、皆さんの命と安全を守るためであり、感染が終息することを願ってのものでした。あれから1か月余り経ちますが、コロナウイルスは衰えるどころか、世界中でまだ毎日感染者が出ています。しかし、幸いなことに本県では何とか感染が抑えられているという状況から、感染防止の取り組みを徹底しながら、段階的に学校を再開することになりました。
休校の間、皆さんのことが大変心配でした。元気で課題を頑張っているだろうか。運動不足解消のために身体を動かしているだろうか。入学したばかりの1年生はどういう思いで過ごしているだろうか。高3生は進路のことで悩んでいないだろうかなど。ステイホーム連休中、私もずっと家にいて、皆さんの外出できないことへの退屈な思いやストレスを実感することができました。休校中、先生方も家庭学習の一環として、オンライン学習を始めるため、互いに研修しながら、今ある設備を工夫してなんとか準備を進めて来ました。パソコンやタブレット、スマホを使った学習は、コロナ休校に関係なく充実させて行かなけれならないものと考えています。
家庭学習期間の生活は、皆さんにとってプラスになることもあったと思います。それは、自分自身と向き合う時間が多くなり、自分の言動を反省してみることができる。他人への思いやりの気持ちを育むことができるということです。皆さんはエッセンシャル・ワーカーという言葉を知っていますか。医療、介護、交通、物流、小売店、ゴミ処理など私たちが社会生活を維持するために、感染の危険と隣り合わせの中で毎日仕事をしている人たちです。この人たちの日常を想像し、感謝する気持ちを持って欲しいのです。また、これからは新しい生活様式が大切です。それはこれまでの価値観を変えなければならないことかもしれません。感染防止行動を取りながら、コロナと共に生きる日常。今に注目し、目の前のやらなければならないことを淡々とこなして行く、そういう態度で毎日を精一杯生きることだと思います。我慢しなければならないことも沢山ありますが、25日からの学校完全再開に向けて共に頑張りましょう!
Never Waste the Crisis. 「この危機を無駄にするな」
We have had a long closure of school due to the corona virus. After the day of the entrance ceremony, the school closure began for the first-year junior high school students. Since that day it started for the second and third-year junior high school students, while the high school students went to school only two days, when the school was also shut down. It was to protect your lives and safety, and in hope that the infection would end. More than a month and a half has passed since then, but the corona virus has still persisted rather than weakening, and new infected people in the world are coming out every day. Fortunately, however, the infection has managed to be treated in our prefecture, so I decided to restart our school in stages, thoroughly implementing infection prevention measures.
I was very worried about all of you during the days off due to the corona virus. I wonder if you were doing well and doing your best on your homework. Did you sometimes do exercise to maintain your health? I wonder what the new students think about the situation. I wonder if the third year senior high students were worrying about their university entrance exams. I stayed home all day long during the so-called Stay Home holidays, and I was able to share the tedious feelings and stress that you felt because of not going out. While the school was closed, the teachers began training for online studies, as part of the home study for you, studying each other, devising plans using the existing equipment and making preparations. I think that learning how to make most of computers, tablets, or smartphones should be improved regardless of whether the corona virus dies out or not.
I don't think that the life of the home study days was all bad for every one of you. It has given you more time to face yourself, and to reflect on your own behaviors. It means that you can develop a feeling of compassion for others. Do you all know the term 'essential workers'? They are people who work every day with the dangers of infection for medical care, nursing care, logistics, retail stores, and garbage disposal, in order to maintain our social lives. I want you to imagine and appreciate the daily lives of these people. From now on, a new lifestyle will be important. It may be that we have to change our existing values. While taking infection prevention behaviors, we live a life dealing with the corona virus every day. I think that we should do what we have to do in front of us, living with such an attitude as paying attention to the present, and doing what we have to do in front of us. There are many things we have to put up with, but let's do our best together to fully reopen the school after May 25th. And keep in mind, "Never Waste the Crisis."
Overlooking the Dogo Plain, the natural world has reached spring without checking a calendar. The cherry blossoms in our schoolyard are also blooming with a face that doesn't know anything about the corona turmoil in the world. I have never looked at the cherry blossoms as severely as this spring. On April 9th, the entrance ceremony was held for 140 new students, including junior and senior high school students, but with proper steps taken to prevent infection; hymns and the school song were stopped, and the scale was reduced. Although only the new students, their parents and the teachers participated, the ceremony was still solemn and inspiring, suitable for our traditional school of 134 years. In particular, the oaths of the representatives for the new junior and senior high school students were very powerful and impressive. Unfortunately, the attendance of the current students could not be realized, but I want the senior students to remember the days when they were the first year students and give a kind and warm welcome to the new students. And be a model that is respected as a senior, and please tell their juniors about the great tradition, dignity and rich school style of Shinonome. In the opening ceremony the other day I mentioned a letter from Kanako Yamamoto who went abroad from Matsuyama. She is now studying at a university in central Italy. "Life has changed dramatically as the number of people infected with coronavirus has increased in the small city of Perugia, where we live. Students have become almost invisible in my neighborhood. Schools have been closed down nationwide and classes have gone online, but the indefinite fight against the invisible enemy has made me mentally tired." This is from a news article from 20 days ago, but the number of infected people has peaked in Italy and there is a curfew now. I think there are many students, not only Ms. Yamamoto but also around the world who are having such thoughts. I guess every one of you is worried, but you have to endure now with hope. It is the role of society to act correctly based on reliable information. Now we may be at a major turning point in world history, and also our greatest test to build a mature society for us war unawares. Let's keep up the good work. I sincerely pray that the corona pandemic will end as soon as possible, and that each of you will shine even more than the last year, and that a large flower will bloom in Shinonome this year.
三寒四温に包まれて、どこからともなく別れの序奏を聞くような思いで過ごす時期となりました。例年と違うのは、マスコミで毎日のように報道されています、コロナウイルス「COVID-19」感染への心配です。この新型肺炎はパンデミックの様相を呈しており、またそれに関しての不確かな情報の拡散インフォデミックも起こっております。今やいつどこででも起こりうる事態となり、身の回りに起こらないかと大変憂慮しているところです。一日も早い終息を願うばかりです。私たちも確かな情報をもとに、人混みを避けるとか手洗いやマスクの着用等あらゆる対策を取りましょう。
さて、皆さんは、今自宅において出された課題を一生懸命やっている頃かなと思います。3月1日にはコロナウイルスの影響で中止を余儀なくされた学校もあるようですが、本校は縮小はしましたが無事、卒業式を行うことができました。式辞で私が話したのは、以下の通りです。卒業生を待ち受けている社会は、残念ながら大変厳しい状況にある。今直面している難題は、大きく言うと三つある。それは、核戦争を含む世界的な戦争、地球温暖化などの環境破壊、そしてAIなどの技術革新。これらのことが、社会に閉塞感をもたらし、日本の未来図を描くことをきわめて困難にしている。しかし、こういう状況の中にいるからこそ、生涯学び続けることで困難な状況を克服し、自ら立ち上がって欲しい。また、女性であるということだけで、頑張っても報われない男性優位の誤ったジェンダー意識と遭遇することがあるかもしれない。しかしその時こそ、「高遠なる理想」「敬虔なる信仰」「真摯なる努力」「清純なる愛情」「私心なき奉仕」の校訓の下、女子校で培った心のしなやかさや共感力を土台にして、勇気を持って立ち向かって欲しい。そして、そのことが必ずや日本を変える原動力にもなるということ。式辞の終わりに、ジョンレノンのimagneの歌詞の一節を朗読しました。それは、グローバル化の進展する時代を生きるものにとって、そのコミュニケーションツールとして英語の力を伸ばすことももちろん大切だが、それと同時に重要なのはimagine、想像してみるということ。自分の目の前に見えないものや実際には経験できないことを想像する力を持つこと。見知らぬ誰かの喜びや感動、悲しみや苦しみを想像して共感し、行動を起こして欲しい。本を読んだり、芸術を味わったりすることでイマジネーションを豊かにすることができれば、皆さんの世界は物理的にも心理的にも大きく広がるはずである。以上でしたが、皆さんはこのメッセージをどう受け取りましたか?また、ご意見をお聞かせください。
Imagine all the people
Living for today...
今年度の「校長室だより」は終わりです。1年間お読みいただきありがとうございました。